Use "doubting thomas|doubt thomas" in a sentence
1. An affable Irish brother, Thomas J.
Ein umgänglicher irischer Bruder, Thomas J.
2. When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.
Als Jesus einigen seiner Jünger erschien, war Thomas nicht dabei.
3. This is Thomas Billings, American liaison from the CIA.
Hier spricht Thomas Billings, amerikanischer Kontakt des CIA.
4. Chambers, Thomas J.; Monath, Thomas P. (2003), The Flaviviruses: Detection, Diagnosis and Vaccine Development: Detection, Diagnosis and Vaccine Development, Academic Press, pp. 376, ISBN 9780080493831
Thomas J. Chambers et Thomas P. Monath (Hrsg.), The Flaviviruses: Detection, Diagnosis and Vaccine Development: Detection, Diagnosis and Vaccine Development, Academic Press, 2003, ISBN 9780080493831.
5. Editor in chief is the Iserlohn-based journalist Thomas Reunert.
Chefredakteur dieser Publikation ist der Iserlohner Journalist Thomas Reunert.
6. The current Chancellor is the operatic baritone Sir Thomas Allen.
Sein Nachfolger ist der britische Opernbariton Sir Thomas Allen.
7. The panelling's cornice supports a frieze and ceiling by Francis and Thomas Gunby.
Das Gesims der Holzvertäfelung stützt ein Fries und eine Decke, die von Francis und Thomas Gunby geschaffen wurden.
8. Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.
Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.
9. Sir Thomas Boaz Allen CBE KBE (born 10 September 1944) is an English operatic baritone.
Sir Thomas Boaz Allen, CBE (* 10. September 1944 in Seaham Harbour) ist ein englischer Opernsänger (Bariton).
10. the Commission of the European Communities by its Legal Advisers Giuliano Marenco and Thomas van Rijn,
L 84, S . 43 ) sowie nach der Bestimmung der Grundsätze, die für den Ersatz des durch einen gegen das Gemeinschaftsrecht verstossenden Verwaltungsakt verursachten Schadens gelten, zur Vorabentscheidung vorgelegt .
11. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.
Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.
12. Thomas ( RuneSoft ); for managing the creation of the Windows Client. Dusan & Zlatko; for actually coding the client!
Thomas (RuneSoft); fürs Management rund um die Erstellung des Windows Client.
13. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.
Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.
14. On September 24, 1989, while the band was in Scranton, Pennsylvania for a show, Baldwin and Thomas got into a violent altercation during which Thomas was seriously injured and required facial surgery, and two titanium plates implanted in his skull.
Ende September 1989, während sich die Band in Scranton, Pennsylvania für ein Konzert aufhielt, gerieten Donny Baldwin und Mickey Thomas in einen heftigen Streit, in dem Thomas schwer verletzt wurde, woraufhin ihm zwei Titanplatten in den Schädel implantiert werden mussten.
15. Thomas Sanzillo (born 1955 in Brooklyn, New York City) is an American investment banker, financial advisor and politician.
Thomas „Tom“ Sanzillo (* 1955 in New York City) ist ein US-amerikanischer Investmentbanker, Finanzberater und Politiker.
16. Thomas Koschitzki is Senior Portfolio Manager at Assenagon. In this function he manages the fund Assenagon Vermögensbildung Accretion.
Thomas Koschitzki ist Senior Portfolio Manager bei Assenagon und managt in dieser Funktion den Fonds Assenagon Vermögensbildung Accretion.
17. The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Das Düngemittel darf weder Thomasphosphat noch Aluminium-Calciumphosphat, Glühphosphat, teilaufgeschlossenes Rohphosphat oder Rohphosphat enthalten
18. His parents were Richard Thomas and Annie Bond Dashiell (which was an Americanization of the French De Chiel).
Seine Eltern waren Richard Thomas and Annie Bond Dashiell (vom französischen De Chiel).
19. A local tradition holds that the inhabitants were converted to Christianity by Thomas the Apostle in AD 52.
Nach lokaler Überlieferung wurden die Einwohner im Jahre 52 vom Apostel Thomas zum Christentum bekehrt.
20. He was accused of killing Thomas Bull (referred to in the later trial as Tamati Puru) with an adze.
Er wurde angeklagt, anfangs Thomas Bull (in der Verhandlung später als Tamati Puru bezeichnet) mit einer Axt erschlagen zu haben.
21. Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".
Während Thomas Mann seinem Bruder „ruchlosen Ästhetizismus“ vorwarf, lobte Kurt Tucholsky das Buch als „Herbarium des deutschen Mannes“.
22. (because of his familial struggles), or as allegories of a metaphysical quest for God ( Thomas Mann was a proponent of this theory).
Wie in einem Albtraum bewegen sich seine Protagonisten anonymen Mächten ausgeliefert durch ein Labyrinth undurchsichtiger Verhältnisse.
23. In addition, you will also be entitled to preferential access to Abama Golf Course, a professional 18-hole golf course designed by Dave Thomas.
Weiterhin bieten wir Ihnen die erstklassige Gelegenheit, den Golf Abama zu nutzen, einen Turnierplatz mit 18 Löchern, der von Dave Thomas entworfen wurde.
24. Here the depreciation of the British currency show significant impact. Furthermore, Thomas Cook deliberately relinquished unprofitable sales by targeted capacity adjustments on its core markets.
Karstadt bietet den Kunden attraktive Innenstadtsortimente und hat sich weitestgehend aus Sortimentsgruppen zurückgezogen, die im Wettbewerb mit Discountern stehen.
25. There is no real basis for doubting the truthfulness of this historical account.
Es gibt eigentlich keinen Grund, den Bericht über David und Goliath anzuzweifeln.
26. It was commissioned by Archibald Acheson, 2nd Earl of Gosford and the architect was Thomas Hopper, one of the leading London architects of the first half of the 19th century.
Auftraggeber war Archibald Acheson, 2. Earl of Gosford, und sein Architekt war Thomas Hopper, einer der führenden Londoner Architekten in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
27. The programme of the tenth GAIA Festival saw three world premieres in 2018: "Andante für einen Oberhofer Purzelbaum" and "Bourlesque" by Thomas Fortmann and the "Hungarian-Jewish Melodies" by Raymond Deane.
Im Programm des zehnten GAIA Festivals feierten 2018 drei Stücke Weltpremiere: „Andante für einen Oberhofer Purzelbaum“ und „Bourlesque“ von Thomas Fortmann sowie „Hungarian-Jewish Melodies“ von Raymond Deane.
28. Jünger’s essay illustrates with its theory of the rule and the ‘Gestalt’ of the worker Thomas Mann’s concept of aestheticism, in as much as in the essay a vision of reality emerges which is determined by factors identified as “ästhetizistisch” in Thomas Mann’s novel, thus corroborating the underlying idea of the latter that aestheticism was a prevelant intellectual force with far-reaching political consequences on the eve of the rise of national socialism.
Das Wirklichkeitsbild, das sich in der Theorie von Herrschaft und Gestalt des Arbeiters in Jüngers Essay abzeichnet, ist von Zügen bestimmt, die in Thomas Manns Roman als ästhetizistisch ausgewiesen sind. Dies stützt die dem Roman zentrale Auffassung, daβ der ästhetizismus eine für das deutsche Geistesleben am Vorabend der nationalsozialistischen Herrschaft charakteristische und politisch folgenreiche Erscheinung war.
29. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge
Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden
30. In contrast, the novels of Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal and Thomas Mann which emphasize the failure of the love and the tragic death of the male protagonist symbolize the critical reflection of the aestheticism.
Dagegen symbolisieren die Romane von Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal und Thomas Mann, die das Scheitern der Liebe und den tragischen Tod des männlichen Protagonisten betonen, die kritische Reflexion des Ästhetizismus.
31. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.
absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.
32. The academic Thomas Alured Faunce has argued the World Trade Organization non-violation nullification of benefits claims, particularly when inserted in bilateral trade agreements, can facilitate intense lobbying by industry which can result in effective regulatory capture of large areas of governmental policy.
Der Akademiker Thomas Alured Faunce hat erörtert, dass die Welthandelsorganisation mit "Non Violation Nullification of Benefit" (NVNOB)-Claims (= das Recht, bei einem ausgebliebenen Handelsvorteil durch lokale Einwirkung eines Staates dieses vor der WHO einzuklagen), speziell bei Einsatz in bilateralen Handelsvereinbarungen, intensives Lobbying der Industrie fördert, was zu erfolgreicher Vereinnahmung großer Bereiche der Behörden führen kann.
33. Now we know today -- this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary -- this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline.
Der ehemalige Sekretär der US Air Force unter Ronald Reagan, Thomas Reid, hat später aufgedeckt, dass diese Explosion tatsächlich das Resultat einer Sabotageaktion des CIA war, der es damals gelungen war, sich in die Informatiksysteme zu infiltrieren, die diese Pipeline steuerten.
34. Both the genesis of Thomas Mann’s concept of aestheticism and the comparison with that in Jünger’s essay expose their multiple intertwinement as well as their various shades of meaning on a gliding scale from the aestheticization of thinking and politics to the politization of aestheticism.
Die Genese des ästhetizismusbegriffs im Werk Thomas Manns und der Vergleich mit dem in Jüngers Essay zeigen deren Verflechtung und das Spektrum seiner Bedeutung, das von der Ästhetisierung des Denkens und der Politik bis zur Politisierung des Ästhetischen reicht.
35. No doubt Solomon’s wisdom accounted for this ancient industrial marvel.
Ohne Zweifel lag Salomos Weisheit diesem ehemaligen Industriewunder zugrunde.
36. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.
Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.
37. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .
Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .
38. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.
Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.
39. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.
Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.
40. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.
Wir sind uns hier wohl alle einig, dass wir einen solchen Schwellenwert brauchen.
41. They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.
Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.
42. 18:4, 20) Hallucinations no doubt account for the vast majority of such experiences.
18:4, 20). Weitaus die meisten dieser Erlebnisse sind zweifellos auf Halluzinationen zurückzuführen.
43. Lack of proper parental training no doubt also accounts for much theft by youths.
Zweifellos sind Diebstähle, die von Jugendlichen verübt werden, zum großen Teil auch auf einen Mangel an der richtigen elterlichen Erziehung zurückzuführen.
44. Make allowances for the shortcomings of others; give them the benefit of the doubt.
Sei mit den Unzulänglichkeiten anderer nachsichtig; lege den vorhandenen Zweifel zu ihren Gunsten aus.
45. This no doubt accounts for the tremendous growth of spiritistic practices in modern times.
Das erklärt zweifellos die ungeheure Ausbreitung des Spiritismus in unserer Zeit.
46. There is absolutely no doubt that these additional social measures constitute an advantage for SNCM.
Diese zusätzlichen sozialen Maßnahmen bilden zweifellos einen Vorteil für die SNCM.
47. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.
Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.
48. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.
Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist
49. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him
Aber ich bringe nur noch mehr Leiden in die Welt durch Z weifel an ihm
50. No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.
Das ist zweifellos zum Teil ein Grund für die Frauenbewegung, die gegen den männlichen Chauvinismus zu Felde zieht.
51. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.
Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.
52. Thomas and I fumble around with a female clerk at the information desk of the SNCM (Societé Nationale Maritime Corse Méditerranée) who, of course, only speaks French as it is common practice at international ferry ports. All we understand is that we can take our rucksacks abord as handbaggage and that we are at the right mole J1.
Thomas und ich radebrechen mit einer Frau am Informationsschalter der Fährgesellschaft SNCM Ferryterranée (Societé Nationale Maritime Corse Méditerranée) , die selbstverständlich nur Französisch spricht, mit dem Ergebnis, daß wir unsere Rucksäcke als Handgepäck mit an Bord nehmen können und daß unsere Fähre an der Mole J1 anlegen wird.
53. Beyond any doubt, however, profound globe akinesia offers a broader safety margin to the ophthalmic microsurgeon.
Dennoch besitzt eine profunde Bulbusakinesie ohne Zweifel den Vorteil, daß sie dem Ophthalmomikrochirurgen eine größere Sicherheitsreserve bietet.
54. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.
Die Zahlen in den Jahresabschlüssen belegen eindeutig, dass ein Konkurs tatsächlich drohte.
55. This fact no doubt helped to account for both their zeal as well as their sound judgment.
Das erklärt zweifellos weitgehend ihren Eifer und ihr gesundes Urteil.
56. No doubt, among the factors accounting for this are heredity and also a person’s rearing and environment.
Zweifellos spielen dabei sowohl die Vererbung als auch die Erziehung und die Umwelt eine Rolle.
57. Schneider could, however, be allowed the benefit of the doubt for a stake of less than 5 %.
Bei einer Beteiligung von weniger als 5 % wäre im Zweifelsfalle zugunsten von Schneider zu entscheiden.
58. Such abasement will only lead people to begin to doubt whether democracy is a living social system.
Diese Art von Selbsterniedrigung bewirkt nur, dass die Menschen anfangen, die Demokratie als lebendiges Gesellschaftssystem in Frage zu stellen.
59. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.
Matthäus und Lukas schrieben die herausragenden Namen in ihren Berichten zweifellos direkt von den öffentlichen Aufzeichnungen ab.
60. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.
Die Ausgaben des Postens 2 0 0 0 „Mieten“ beliefen sich auf 9,5 Millionen Euro (Verwendungsrate von 100 %) und entsprechen nunmehr allein der Anmietung des T-Gebäudes, nachdem Ende 2013 die Anmietung der Gebäude Allegro und Geos dank der Inbetriebnahme der neu renovierten Gebäude Erasmus, Thomas More und Annex C aufgegeben werden konnte.
61. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .
Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .
62. Halloween still reflects this spirit today, which no doubt accounts to a great extent for its increasing popularity.
Dieses Gefühl vermittelt Halloween noch heute, was zweifellos erheblich zu seiner wachsenden Beliebtheit beiträgt.
63. No doubt many theories were advanced, their diversity augmented by the inability of the language groups to communicate.
Zweifellos wurden viele Theorien aufgestellt, die sich voneinander unterschieden, weil sich die Sprachgruppen nicht verständigen konnten.
64. No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.
Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.
65. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.
Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.
66. What has been demonstrated by God’s allowing enough time for the issue to be settled beyond all doubt?
Was hat Gott bekundet, als er genügend Zeit dafür einräumte, um die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben zu klären?
67. For this reason, maritime activity is, without doubt, a very important factor and is one of Europe's strengths.
Aus diesem Grund sind meeresbezogene Aktivitäten zweifellos ein sehr wichtiger Faktor und eine der Stärken Europas.
68. Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that PVC is a material with advantages and disadvantages.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! PVC ist zweifellos ein Werkstoff, der Vor- und Nachteile hat.
69. Moreover, he has allowed sufficient time —now almost 6,000 years— for the issue to be settled beyond all doubt.
Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.
70. Moreover, he has allowed sufficient time—now almost 6,000 years—for the issue to be settled beyond all doubt.
Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.
71. The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.
Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.
72. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.
Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.
73. No doubt the acarid varroa parasite is partly responsible, as in Germany where, in 2002, it destroyed 40% of the bee population.
Zweifellos ist die Varroamilbe mitverantwortlich, so in Deutschland, wo sie im Jahr 2002 40 % der Bestände vernichtet hat.
74. Translated from old French and with an afterword and notes by Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, especially Chapter 31 and 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, “Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung”, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Ed. ): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.
Aus dem Altfranzösischen übertragen und mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, vor allem Kapitel 31 und 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, „Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung“, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Hg.): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.
75. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.
+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.
76. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.
Die beiden Rechtsgeschäfte sind zweifellos in der Vorstellung des Käufers insofern verknüpft, als sie die durchgängige und nahtlose Verfügbarkeit einer Unterkunft für ihn selbst und gegebenenfalls seine Familie sicherstellen sollen.
77. The Committee on Constitutional Affairs, no doubt aghast at such an admission, deemed it more prudent to eliminate this clause, with an overwhelming majority.
Der institutionelle Ausschuß war zweifellos erschrocken über ein solches Eingeständnis und hielt es deshalb mit überwältigender Mehrheit für klüger, diesen Teil des Satzes zu streichen.
78. There is no doubt that the Lord, the Good Shepherd, will abundantly bless these efforts which proceed from zeal for his Person and his Gospel.
Es besteht kein Zweifel, daß der Herr, der Gute Hirt, diese Bemühungen, die aus dem Eifer für seine Person und sein Evangelium hervorgehen, reichlich segnen wird.
79. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.
All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.
80. By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.
Im Gegensatz dazu muss die Unabhängigkeit des Koordinators, der durch die Zuweisung von Zeitnischen über die Möglichkeiten des Zugangs zum Flughafen entscheidet, über alle Zweifel erhaben sein.